Как мне кажется, строчку -
"Ведь жгут горшки в огне не боги"
Можно написать ближе к оригиналу -
"Обжигают горшки не боги".
Так было бы ближе и к известному изречению, и к действительности, горшки не жгут, а обжигают..
Впрочем, это моё личное мнение, просто совет...